Language: Russian (UTF-8)

All files from this thread

File Name	File Size		Posted by	Date
Russian-Utf8.zip	13.4 KB	open | download	Ruslan	12/21/2009	Read message
phorum.zip	16.5 KB	open | download	owner55	07/23/2010	Read message
phorum-russian-5.2.15a.zip	13.6 KB	open | download	glen	11/04/2010	Read message

Здравствуйте!!! На днях познакомился с движком "Phorum" и влюбился сразу. Но корректного русского перевода не нашёл. Поэтому выкладываю свой. Интерфейс форума переведён полностью. Админка английская. Сейчас тестирую на возможные ошибки перевода.

На что хочу обратить внимание:

Для того, чтобы на заглавной странице корректно отображалось слова "новых" в количестве тем и сообщений и "новое" в метке новых сообщений, необходимо сделать следующие изменения:

1.Перейти в папку с вашим текущим шаблоном.
2.Найти там файлы с названиями index_classic.tpl и index_new.tpl
3.Найти в них все выражения newflag и 3аменить на new_flag

Перевод находится в стадии активного тестирования.

Выявленные ошибки и замечания можно отправить на ruur@ngs.ru или сообщать в этой ветке форума.

Благодарности принимаются на WMZ296534516326 и WMR727840758073

Приятного использования!!!



Edited 3 time(s). Last edit at 12/21/2009 10:31AM by Руслан.

Для какой версии форума руссификатор?

У меня на последней работает.

А чем не устроил перевод из соседней ветки?
Зачем плодить темы?

В данном случае это называется не плодить темы, а плодить флуд. При чём этим занимаюсь не я а Вы. Чем не устроил перевод из соседней ветки? Да всем не устроил. Во первых перевод в кодировке windows-1251, а если Вы не в курсе - большинство современных хостингов работают в UTF-8. Для меня, вобщем то, изменить кодировку языкового файла работа одной минуты, но для начинающего веб-мастера это может быть большой проблемой. Во вторых переведено примерно 50%. Если Вас устраивает русско-английский интерфейс - пользуйтесь переводом из соседней ветки, а я предпочитаю полный перевод. Если бы Вы внимательно читали мой первый пост - то прочли бы: "корректного русского перевода не нашёл". Если Вы думаете, что я тратил своё время на перевод данного движка исключительно для того, чтобы "наплодить темы", то смею Вас заверить - это далеко не так. А вообще, перед тем, как писать чего попало - откройте файлы russian.php из той ветки и этой и сравните их для разнообразия.

P.S. Почти закончил перевод админки, но, честно говоря, выкладывать желание пропало.

Quote
Ruslan
В данном случае это называется не плодить темы, а плодить флуд. При чём этим занимаюсь не я а Вы. Чем не устроил перевод из соседней ветки? Да всем не устроил. Во первых перевод в кодировке windows-1251, а если Вы не в курсе - большинство современных хостингов работают в UTF-8. Для меня, вобщем то, изменить кодировку языкового файла работа одной минуты, но для начинающего веб-мастера это может быть большой проблемой. Во вторых переведено примерно 50%. Если Вас устраивает русско-английский интерфейс - пользуйтесь переводом из соседней ветки, а я предпочитаю полный перевод. Если бы Вы внимательно читали мой первый пост - то прочли бы: "корректного русского перевода не нашёл". Если Вы думаете, что я тратил своё время на перевод данного движка исключительно для того, чтобы "наплодить темы", то смею Вас заверить - это далеко не так. А вообще, перед тем, как писать чего попало - откройте файлы russian.php из той ветки и этой и сравните их для разнообразия.

P.S. Почти закончил перевод админки, но, честно говоря, выкладывать желание пропало.

Руслан, согласен с вами. Буквально сегодня потратил пару часов на поиск проблемы с форумом. Я его использую всего неделю. Скачал языковой файл с соседней ветки, он оказался в windows-1251 . Я самым простым известным мне способом через блокнот -> сохранить как перевел его в utf-8 . При этом не заметил, что в начало файла попал пробел. В итоге получил проблему с куками. Обнаружил только, когда достал логи ошибок веб-сервера.
Спасибо, что делаете хорошее дело с переводом. А перевод админки думаю будет полезен очень многим. Пожалуйста, не отказывайтесь от идеи ее выкладывать.

хороший перевод!

Ruslan, простите, а как Вы переводите админку?

Точнее вопрос в том, как Вы планируете синхронизировать свои переведённые версии и версии новых релизов от разработчиков?
Пока разработчики не вынесут из админки сообщения в языковые файлы, обновлять движок с русской админкой будет проблематично.

К сожалению, пока разработчики не вынесут из админки сообщения в языковые файлы, обновлять движок возможно будет только вручную. Считаю это серьёзным недостатком. :( Но, поскольку обновления движка бывают не очень часто, то это раз в пол-года - год можно сделать.

Доброе время суток !
Скажите,как попасть в админку и как её можно русифицировать?
Есть файл русификации ?
И ещё вопрос . Как сделать чтобы отображались аватары в форуме ?



Edited 1 time(s). Last edit at 07/09/2010 10:26AM by Сергей.