Firefox PHP

French translation for admin area (3.4.8a)

Posted by Florent Guiliani 
I've made a french translate for the admin area.
Here it is:

<?php
// lang-file for the admin-area of phorum-3.4.x

// Version française par Florent Guiliani (fguiliani@perinfo.com) et Richard Menneglier (menneglier@hotmail.com)

// install-variables:
$lTitle = "Phorum Installation";
$lAdmin_Perm_Check = "-<b>Vérification des permissions:</b><br />";
$lAdmin_Perm_Ok = " est <font class='check_ok'>[OK]</font><br \>";
$lAdmin_Perm_Bad = " est <font class='check_bad'>[ERR]</font><br \><font class=error>Fix: Mettre les permission à 777 ou 666</font><br />";
$lHelp = "aide";
$lNextStep = "-Prochaine Etape-";
$lFinish = "-Dernière Etape-";
$lStep1_end = "Etape 1: Terminée.<br \>";
$lStep2 = "Etape 2: Type de BDD.";
$lDBType = "Saisissez le type de BDD :";
$lStep2_end = "Etape 2: Terminée.<br \>";
$lStep3 = "Etape 3: Paramètres BDD.";
$lStep3_end = "<br \>Etape 3: Terminée.<br \>";
$lStep4 = "Etape 4: Administrateur.";
$lStep4_end = "Etape 4: Terminée.<br \>";
$lStep5 = "Etape 5: Dernière Etape.";
$lDBServer = "BDD - Nom du serveur:";
$lDBName = "BDD - Nom de la BDD:";
$lDBUser = "BDD - Utilisateur:";
$lDBPass = "BDD - Mot de passe:";
$lPhorumTable = "Phorum - Table principale:";
$lUpdate = "Vérification si besoin de mise à jour.<br />Lisez docs/upgrade.txt pour obtenir des informations sur votre installation.";
$lAttachmentDir = "Si vous voulez mettre à jour les atachements, saisissez le chemin du répertoire contenant les attachements.";
$lDBNote = "NOTE: Si le mode SQL Sage est utilisé, laissez les champs utilisateur et mot de passe vides.";
$lAdminUser = "Utilisateur :";
$lAdminPass = "Mot de passe :";
$lAdminPass2 = "(encore un fois)";
$lPhorum_URL = "Phorum URL:";
$lAdminEmail = "Courriel de l'administrateur:";
$lDefaultEmail = "Courriel par défaut:";
$lAdminName = "Nom de l'administrateur:";
$lErrorFile = "Erreur durant l'ouverture de la BDD. Assurez-vous d'avoir téléchargé le répertoire db.";
$lErrorDB = "Erreur durant la connexion à la BDD. Vérifiez à nouveau les paramètres.";
$lErrorTables = "Erreur durant la création des tables. Peut-être est-ce une mise à jour?";
$lErrorFields = "Veuillez remplir tous les champs";
$lErrorPass = "Les mots de passe ne sont pas identiques";
$lErrorWrongPass = "Utilisateur existant mais mot de passe incorrect.";
$lErrorDBAdmin = "Erreur durant la création de l'administrateur. Rapport de la BDD: ";
$lErrorURL = "Cette URL n'est pas valide";
$lErrorEmail = "Ce courriel n'est pas valide";
$lErrorName = "Le nom de l'administrateur est vide";
$lDB_Ok = "Paramètres de BDD OK!<br />\n";
$lDB_Upgrade = "Mise à jour des tables...<br />";
$lDB_Create = "Création des tables...<br />\n";
$lDB_Create_done = "<b>Tables créées!</b><br />\n";
$lUserExists = "L'utilisateur est déjà présent dans la BDD...<br />\n";
$lUserIsAdmin = "$AdminUser est déjà administrateur.<br />\n";
$lUserAdmin = "$AdminUser n'était pas administrateur, mais il l'est maintenant :)<br />\n";
$lAdminCreated = "Administrateur créé<br />\n";
$lFINAL = "Félictation! <a href=\"$PHP_SELF\">Cliquez ici</a> pour vous rendre dans l'administration.";
// END Insall Variables;
// START Install Help text:
$lHelpTitle = "Phorum Installation: Aide";
$lCloseWindow = "Fermer.";
$lStep1_help = "Tout d'abord, bienvenue dans le script d'installation de Phorum. Je vais essayer de guider les novices dans l'installation et l'administration de Phorum. Pour cette première étape, tout ce dont vous avez besoin, c'est de choisir une langue d'installation, et une langue d'exécution.";
$lStep2_help = "En haut de chaque écran d'installation vous verrez des informations concernant les actions qui se sont produites lorsque vous avez appuyé sur le bouton. Pour la dernière étape, phorum s'est assuré que les les fichiers qu'il écrira ont les bons droits. Si vous voyez <font class='check_bad'>[ERR]</font> à côté des forums.php ou settings dir, lancez chmod en faisant 777 ou 666 (les deux devraient fonctionner, mais il est probable que 666 ne fonctionne pas sur certains serveurs). Avec SmartFTP utilisez le clique droit sur le fichier ou le répertoire, choisissez ensuite les commandes \"File Permissions\" ou \"Chmod\". Vous n'êtes pas obligé de cliquer sur le bouton \"Rafraîchir\" de votre navigateur si vous êtes sûr d'avoir correctement installé les droits d'accès, si vous ne l'êtes pas, Phorum revérifiera les droits d'accès après que vous ayez rafraîchi votre navigateur.<br \><br \> Après avoir déterminer les droits d'accès, il est temps de choisir l'interface aux bases de données de votre serveur. Phorum supporte MySQL et PostgreSQL. MySQL est le plus utlisé, mais je vous suggérerais de vérifier au près de votre hébergeur, si vous n'êtes pas sûr du serveur qui est installé.";
$lStep3_help = "Ok, maintenant vous allez devoir saisir les paramétrages de la base de données. Tous les hébergeurs n'ont pas les mêmes réglages, habituellement, s'il s'agit d'un domaine virtuel, les informations Mysql/Pgsql seront indiquées dans le panneau de commande. <br \><b>Nom du serveur</b>, c'est l'adresse Internet ou IP de l'ordinateur où la base de données est installée. Si jamais vous n'arriviez pas à la trouver sur votre panneau de commande ou dans l'email envoyé par l'hébergeur, alors il s'agit d'un hébergeur local (dans la plupart des cas). Autrement il se peut que ce soit l'IP a l'intérieur de l'hébergeur c'est à dire 192.168.0.2. Si l'hebergeur vous signal que vous devez utliser un port autre que 3306, je vous recommande alors de saisir [serveur]:[port] (Ex. 192.168.0.2:2222). <br \><b>Nom de la BDD</b> indique à phorum à quelle base de données particulière se connecter. Les bases de données doivent généralement être créer si votre hébergeur permet les bases de données multiples, vous pouvez lui donner le nom que vous voulez, mais assurez vous de mettre exactement le même nom que la base de données. Dans le cas contraire, si votre hébergeur ne permet pas les bases de données multiples, le nom sera dans la plupart des cas celui de votre login ou de votre domaine (Ex. Si votre domain est aeonn.com, alors le nom de votre base de données serait aeonn_com). <br \><b>Utilisateur</b> et <b>Mot de Passe</b> sont généralement fournis par l'hébergeur, sinon c'est souvent votre les même que pour le FTP ou votre panneau de contrôle. <br \><b>Nom de Table Pricipale</b> est la table dans laquelle des informations phorum sont stockées. Elle doit être unique (càd que deux tables ne doivent pas avoir le même nom.)<br \><b>Mettre à jour</b> Une case à cocher est nécessaire pour tous ceux qui veulent mettre à niveau leur précédente installation.";
$lStep4_help = "Si vous êtes à l'étape 3, c'est que vous tenez la forme, votre base de données fonctionne, les tables sont créées. Dans cette étape, nous allons créer un utilisateur qui aura un accès complet pour gérer les entités. Tous les champs sont plutôt clairs. Si vous mettez à niveau depuis Phorum avec ce login (3.3 +) vous devriez entrer votre login et mot de passe, de telle sorte que phorum puisse vérifier si vous êtes l'administrateur ou non, si le nom d'utilisateur que vous avez entré est dans la base de données mais n'est pas l'administrateur, alors l'installation donnera les droits administrateur à cet uilisateur avant de poursuivre, s'il est déjà administrateur alors l'installation poursuivera normalement.";
$lStep5_help = "Denière étape avant de pouvoir commencer à ajouter des forums. Là, vous devriez vérifier si <b>Phorum URL</b> est correct. C'est supposé être le répertoire de base de phorum (si quelqu'un le tappait, il irait dans la liste de phorums ou la liste des sujets, pour qu'il n'y ait qu'un seul forum). <br \> Ensuite, si c'est une nouvelle installation, vous devrez entrer le <b>Courriel de l'administrateur</b> qui deviendra une adresse email par défaut et un e-mail utilisateur spécifié plus tôt. L'adresse email par defaut sera affichée en tant qu'Admin E-mail à travers Phorum pour que les utlisateurs puissent vous envoyer des mails. <br \><b>Nom de l'administrateur</b> est uniquement visible pour les gens qui font de nouvelles installations, c'est le nom qui sera montré au public dans les forums et profiles (Ex.: Administrateur, Votre vrai nom, votre pseudo, etc). <br \> Si c'est une mise à niveau, vous verrez le <b>Courriel de Phorum</b> qui sera affiché en tant qu'Admin E-mail à travers phorum pour que les utlisateurs puissent vous envoyer des mails. L'admin e-mail et cet e-mail sont les mêmes; toutefois, vous pouvez le changer dès maintenant, et plus tard dans Admin.";
// END Install Help text
?>
Jules
Re: French translation for admin area (3.4.8a)
August 09, 2004 12:58PM
Merci Florent,
Thanks Florent.
ccol

cimer ! ;)
je men sers de suite
Sorry, you do not have permission to post/reply in this forum.