Français-5.0.20

All files from this thread

File Name	File Size		Posted by	Date
francais.php	35.8 KB	open | download	renaud	10/25/2005	Read message
francais.php	37.1 KB	open | download	renaud	12/01/2005	Read message

Version validée pour Phorum 5.0.20

Merci de vos remarques et corrections

Dans MsgRedirect : redirigé (2 fois) au lieu de rediriger.
Je n'aime pas trop votre traduction de LogOut. Pourquoi pas Déconnexion ?

Y a-t-il une contrainte au niveau de la longueur des chaînes, par exemple le texte d'un bouton ? Par exemple, au lieu de prévisualisation, on pourrait mettre Aperçu, ça ferait un bouton moins gros à l'écran.

YouWantToFollow : "Vous avez souhaité suivre cette discussion" serait un peu plus léger.

VerifyRegEmailBody2 : En ces temps de flicaille, le "une fois contrôlé" peut être amélioré. Par exemple : Cette validation effectuée, vous pourrez...

Sinon, merci pour ce bon travail ! Ce ne sont que des suggestions à prendre comme telles.

Marc

Desolee ma question ne sera pas tres technique mais plus utilisatrice-moderatrice
Y aurait il une "routine" pour deplacer les messages? On peut deplacer un sujet entier d'une rubrique a l'autre mais pas juste un post. Cela surtout pour regrouper les sujets deja existants.
Je suppose que vous avez tous le probleme des messages hors sujets ou des sujets doubles.
Il faudrait un systheme qui ressemblerai a couper-coller.
Merci d'avance

Juste pour recevoir ma reponse par mail (pour une moderatrice, je ne suis vraiment pas au point, rires)

Merci pour ces remarques : je les retiens pour la prochaine version.

Pour log in / log out, je maintiens Identification / désidentification que je trouve sémantiquement plus proche de la notion anglo-saxonne que Connexion / déconnexion.
Je reconnais toutefois que Désidentification est un peu lourd :-)

Merci de ton intérêt pour ce travail.

Cordialement

Je propose de remplacer l'appelation <mél> par <courriel>, qui est plus largement reconnu

Ce n'est pas aussi simple :-)

E-mail en anglais désigne l'adresse ou le message.

Après renseignements (JO du 20 juin 2003), il ressort que
1) l'adresse c'est "adresse électronique"
2) le message en lui même c'est efffectivement "courriel"
3) mél peut être utilisé mais pas comme je l'ai fait.

Je corrige donc en fonction du contexte des locutions utilisées par Phorum.

Merci de ton interêt pour ce travail.