German (Du)

Hi Backbone,

tx for the file.
The lines "MyPic" and "NoPic" you mention are neccessary for those who use Pats picture in profile hack (http://phorum.org/phorum5/read.php?18,7137).

Kind regards,
Ayshe


*******************
[www.rot65.de]
*******************

ok, here comes the brand new german language file for Phorum version 5.0.8-RC.

In the explanation part of the search page:

'standartmäßig' should be 'standardmäßig'

Thanks for the translation!

Regards, Dirk

ok, now that there is a stable version, I'll try to walk completely through this language file and do some changes. - I found a few things...

Thx for your help, Dirk, I'll do it soon.

So, it has been a long time since my last walk-trough, but now I have had the time to do it.

Find attached a "new" version of the German (Du) language file. It works for all PHORUM versions from 5.10 up to 5.13.

What I did:
I changed all sentences to be really "Du"-sentences. (There have been some mixed "Sie" and "Du" sentences..)
I changed some grammar "Du haben ausgewählt" etc..
I changed double-blanks between words, where it is senseless to have them.
I changed all direct speech (Du, Dein etc.) to a leading upper-case letter.
I changed some "translations" like:
"address" ist not "Addresse", because it must be "Adresse" aso.

Version 1.1 lang german-du for phorum 5.0.16

Update:
de_DE@euro" is not compatible with XHTML 1.0
[validator.w3.org]
13.05.2005 00:20 by irob




Edited 1 time(s). Last edit at 05/12/2005 07:26PM by irob.

phorum 5.0.16 - german-du V 1.2

Update V 1.2:
Fixed some tab-bugs at arraylines
13.05.2005 01:18 by irob

Hi irob.

I would like to offer a V 1.3 with separate files for

"Deutsch - Du (Männlich)"
"Deutsch - Du (Weiblich)"

basing on your V 1.2.

Regards, Ulf Dunkel