Swedish language file

Here a swedish lang file for 5.1.10. There also a few deprecated translations in the end that you may throw away if you wish.

As far as I know everything is properly translated without missssspellings this time :)

However, there still are a few linguistic issues. For instance, a post sometimes is referred to as inlägg and sometimes as meddelande. This may be cause of confusion since a PM is a meddelande while a forum post is a inlägg. I will try to remember put up a massaged version when I have one ready.

The non-american chars (ÅÄÖ) are all translated using 'name' encoding, å becomes å and so on.

/Per Mattsson

I'm using your new language file and it seems fine. But I changes all html entities (except for """) back to characters and changed it to UTF-8. I've hade som problems in the past with html entities in the mail functions (se previously in this thread) and I don't really see any reason to use html entities nowadays. But I need more testing to see if that's really the case.

Hi!

I agree UTF is a better choice than hmtl.

THis time I used html since UTF8 didn't work for me earlier. I can't remember why it didn't work out. Maybe I just forgot to change the header or something.

I'll try a UTF'd phorum over here aswell.

/Per

I've done som testing and it seems ok with UTF-8. I used the following settings, besides save the file as UTF-8 (no BOM):

$PHORUM["DATA"]['CHARSET']="UTF-8";
$PHORUM["DATA"]['LANG_META']='<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">';

(I also changes the value of locale, but that's just because my web host doesn't have sv_SE so I used sv_SE.ISO8859-1)

(I also set the MySQL database, all tables and all text fields to use UTF-8 for character sets and collations - although I don't know if it's needed.)

Hi again!

Thanks, I'll try your settings.

/Per

Btw, I found this:

"SearchRunning"         =>      "Din sökning körs, var vönlig vänta."

:)

Hej! Har laddat hem detta och har inte en aning hur jag ska installera det. (är nybörjare)
Kan ni lära mig först hur man installerar allting, sen vill jag veta hur man göra så att det blir svensk, (med hjälp av denna fil altså)
Ska man ladda upp precis alla filer? Verkar vara mer filer än det brukar vara.
Ska man göra någonting med Mysql elelr är det bara ladda upp filerna på webhotellet och instalera det där?

Tacksam för svar.

/simon-.nybörjare.



Edited 1 time(s). Last edit at 04/01/2006 08:25AM by stenkvist.

Quote
stenkvist
Kan ni lära mig först hur man installerar allting, sen vill jag veta hur man göra så att det blir svensk, (med hjälp av denna fil altså)

Lägg bara in filen swedish.php i katalogen /include/lang/ under din forumkatalog på webbservern. Logga därefter in på kontrollpanelen (via /admin.php) och ändra språk till swedish i en droppruta under "Default settings" (finns i menyn till vänster).

Du måste även ändra språket i inställningarna för varje forum, såvida du inte väljer att "inherit" foruminställningarna från Default settings, (vilket kan göras i en dropplista på inställningssidan för varje enskilt forum).

Mvh
// Samuel



Edited 1 time(s). Last edit at 12/28/2006 05:11AM by SHL.

Just wanted to announce that I've published a swedish translation for version 5.1.16a at [sv.rilsource.org]. It should be nearly 100% translated, and is a merge between an own translation and Per Mattson's last file (thanks!).

I've made a few small changes, like changing the term "favoriter", to "kompisar".