French translation / traduction française

All files from this thread

File Name	File Size		Posted by	Date
french_503_beta_04032004.zip	6.7 KB	open | download	Fight	03/05/2004	Read message
french-beta503-20040308.php	24.1 KB	open | download	Tofi	03/08/2004	Read message
french_503_beta_15032004.zip	6.8 KB	open | download	Fight	03/15/2004	Read message
french-beta503-20040329.php	25.8 KB	open | download	Tofi	03/29/2004	Read message
french-beta505-20040329.php	27 KB	open | download	Tofi	03/29/2004	Read message
french_506_beta_26052004.tar.gz	7.3 KB	open | download	Fight	05/26/2004	Read message
french_508_rc_31082004.tar.gz	9 KB	open | download	Fight	08/31/2004	Read message
french_509_02092004.tar.gz	9 KB	open | download	Fight	09/03/2004	Read message
french.php	35.1 KB	open | download	231	09/05/2004	Read message
french_509_06092004.zip	8.6 KB	open | download	Fight	09/06/2004	Read message
french.zip	8.9 KB	open | download	notre-planete.info	09/09/2004	Read message
french.zip	9.1 KB	open | download	jerome.deville	09/30/2004	Read message
french_ss_html_v3.zip	8.8 KB	open | download	rixoli	10/05/2004	Read message
french.zip	9 KB	open | download	ipnetest	11/08/2004	Read message
french.zip	9 KB	open | download	lirey	04/11/2005	Read message

I did french translation for Phorum 5.0.3 beta. If you have any suggestion about it, please add message here, I'll try to do my best for final realese.

J'ai fais une traduction français pour Phorum 5.0.3 beta. Si vous avez des remarques n'hésitez pas à poster un message ici, j'aimerais que la tradction soit la meilleure possible pour la vesrion finale.



Edited 1 time(s). Last edit at 03/05/2004 10:22AM by (n/a).

My version, made upon CVS version and updated when beta was issued. Hope there's no lack ;)

Ma version, faite sur la base des versions CVS et mise à jour à la sortie de la beta. En espérant qu'il n'y a pas de manques ;)





Edited 1 time(s). Last edit at 03/10/2004 04:12AM by (n/a).

I've tested it and I've found 1 problem with it. All the accents are wrong. You need to encode them using the html escape sequences. For example "è" for a "è".

Here is a page which contains a list of the possible encodings: www.ramsch.org/martin/uni/fmi-hp/iso8859-1.html.

Tim

Hi,

I can change it but in thes 3.x release accents was not encoding. It is necessary ? all recent browsers don't have problem with it...
If you realy want version with html entity, tell me and I'll do it.

Bye.

Fight.

Yes you need to set encoding...soryy
Let me know when you done it

Sergej

------------------------------------------
^AU^ Assassins United
[www.assassinsunited.com]
------------------------------------------

Hi,

As you ask me I did new version with html entities.

Bye.

Fight.

Tres bien, merci beaucoup ;-)

Sergej

------------------------------------------
^AU^ Assassins United
[www.assassinsunited.com]
------------------------------------------

Done / Fait

beta 5.05 version with html special characters
----------
version beta 5.05 avec caractères spéciaux html

Just a word to say thanks, this is gonna be very useful! It's always good to see that the web is still full of people of good will!

Juste pour dire merci, cela me sera très utile... ca fait plaisir de voir que le web est toujours rempli de gens motivés!

pete.