French translation / traduction française

Cela dépend du serveur qui a envoyé le mail. Certains serveur ne veulent pas de html dans les emails...

I did a couple modifications in my french.php , and corrected 3 or 4 mistakes I saw. I also made the translation a little more 'convivial' as we would say in french.

-----

J'ai fait quelques modification dasn french.php, et corrigé trois quarte fautes par ci, par là. J'ai rendu la traduction un peu plus conviviale.

merci de ton travail! on ne le dit jamais assez (;

__________________________________________________
With kind regards, Mark W. K.
[www.adrenalyne.com] (french site)

Quelques petites fautes d'orthographe:


"ErrBodyTooLarge" => "Veullez raccourcir (...)

"ErrRegisterdEmail" => "L'email que vous avez saisi (...)

"ErrRegisterdName" => "Le nom que vous avez saisi (...)

"IPLogged" => "IP enregistrée",

"Last30Days" => "30 derniers jours",
"Last90Days" => "90 derniers jours",

"MembershipType" => "Type d'adhésion"(sans majuscule)

"SearchTip" => "Et c'est par défaut. Une recherche sur chien et chat (...)

"ThreadClosed" => "Cette discussion est vérouillée",

"ThreadClosedOk" => "Cette discussion a été vérouillée.",

"ThreadReopenedOk" => "Cette discussion a été réouvert.",

"Unbookmark" => "Supprimer des signets",


Personnellement je préfère le mot "discussion" à "topic" qui n'est pas français et incompréhensible pour la plupart.

Hi, thanks all for help. New version with jerome's corrections. 231 I don"t start with your version because "Topic" is not french. Modification for mail without html entities.

Merci à tous pour votre aide. J'ai intégré les mdifications de jerome plus quelques autres. Je ne suis pas reparti de la version de 231 car le mot "Topic" ne me convient pas (ce n'est pas français). J'ai supprimer la conversion en caractère HTML pour ce qui concerne les mails car ils sont envoyé au format texte.

Bye.

Fight.



Edited 1 time(s). Last edit at 09/06/2004 05:35AM by Fight.

Salut,
Quelqu'un peu dire quand une version fr de phorum 5.0.9 sera dispo ?
peut on utiliser la version french_503_beta_04032004.zip (7kB) sur la 5.0.9 ou il peu y avoir problême ?

merci à vous bon courage.

Bonjour,

la version 5.0.9 est dispo juste au dessus ou :
[phorum.org]

Il ne faut pas utiliser la version 5.0.3 qui est très ancienne et très différente.

Bye.

Fight.

Cf post précédant le tien!

Bonjour,
Pour la version 5.0.9 : j'ai corrigé pas mal de fautes de frappe et d'orthographe, ainsi que des traductions qui m'ont semblé inadaptées.
j'en ai proffité pour mettre à jour les formats de date (24 heures sans PM ou AM).

Vous trouverez la nouvelle version zip dans le message suivant...

Pour voir ce que cela donne, vous pouvez visiter mes forums : [www.notre-planete.info] avec un template default modifé pour s'intégrer à mon site.

VOilà :-)



Edited 2 time(s). Last edit at 09/09/2004 09:09AM by notre-planete.info.

Fichier en pièce jointe