Romanian translation?

All files from this thread

File Name	File Size		Posted by	Date
romanian.php	40.7 KB	open | download	unics	04/15/2007	Read message

Here's a Romanian translation.



Edited 2 time(s). Last edit at 04/15/2007 06:51PM by mmakaay.

Why not, it's even encouraged.

So yes, please do.

---
-=[ Panu ]=-

I was not sure if after I translate it I can still keep the "This forum powered by Phorum".
I run a website about Linux and I use Phorum.
Thanks !

We do not force you into displaying that banner on your page at all. If you don't like it, then remove it from your template. I promise that we won't sue.

---

Maurice Makaay
Phorum Development Team
my blog linkedin profile secret sauce

What is the status on Romanian translation?
I can give a hand with translation since I am interesting in switching to phorum from a modified phpbb forum.
Also have 2 new forums waiting for a new installation....

I have finished translation into Romanian! It does crash general settings in admin panel but I am still looking for the bug or some wrong modifications in the Lang file compare to Eng.
If someone is interested write me. I don't know if I put the file on my server and just give you a link it will work. If you have a repository for Lang files I can send it.



Edited 1 time(s). Last edit at 04/10/2007 03:32PM by imedic.

Admin panel is not translatable by default.

You can just attach the lang-file to your posting.

---
-=[ Panu ]=-

He's saying that it actually crashes the general settings, so that looks like something different than a remark about translating the admin. Maybe there's something wrong in the language file, causing phorum_get_language_info() to crash.

imedic: if you upload the language file here, we can take a look at it for you to see what is causing the crash.

---

Maurice Makaay
Phorum Development Team
my blog linkedin profile secret sauce

I have managed to put the lang file here. [www.injectia.ro]
is a rar. I will put later a tar.gz for Linux users.
You are wright mmakaay it does crash my forum general settings (it shows a blank screen)
If I delete the Romanian lang file everything goes to normal.

Also I have no idea what is this
'ScriptUsage' => '***'. "\nUsage: php script.php [--module=<module_name> | --scheduled] [options]
I mean I guess is about modules but what is for ...
I will come later on with translation for some major mods.
Help is appreciated !

PS I am very new to phorum

don't include english string in the translation.

for example

'Add' => 'Adauga'. "Add",

should be

'Add' => 'Adauga',

Or has something changed since I translated these?

Also

'ScriptUsage' => '***'. "\nUsage: php script.php [--module=<module_name> | --scheduled] [options]

--module=<module_name> Run the 'external' hook in the specified module.
--scheduled Run the 'scheduled' hooks in all available modules.
[options] When running a specific module, these options
are passed to the module. Consult the module
documentation for information on what options
it has. When using --scheduled, these are ignored.

Read docs/creating_mods.txt in your distribution for information on how
to write Phorum modules and on how to use the external and scheduled hooks.\n\n",

should be

'ScriptUsage' => "\nUsage: php script.php [--module=<module_name> | --scheduled] [options]

--module=<module_name> Run the 'external' hook in the specified module.
--scheduled Run the 'scheduled' hooks in all available modules.
[options] When running a specific module, these options
are passed to the module. Consult the module
documentation for information on what options
it has. When using --scheduled, these are ignored.

Read docs/creating_mods.txt in your distribution for information on how
to write Phorum modules and on how to use the external and scheduled hooks.\n\n",

(with the text translated)

and where it goes wrong for real is

'UnapprovedMessages' => 'Mesaje neaprobate'. '. "Unapproved Messages",

you have one extra ' in there.

My suggestion is that you _replace_ the english texts, ie text inside " ". and don't add anything else, especially don't use your own "quoting"

so the line above should be

'UnapprovedMessages' => "Mesaje neaprobate",

---
-=[ Panu ]=-