"Preferencias",
"Action" => "Acción",
"Activity" => "Sólo mostrar los mensajes activos en",
"Add" => "Añadir",
"AddSig" => "Añadir mi firma en este mensaje.",
"AddSigDefault" => "Activar "Añadir firma" por defecto.",
"AddToGroup" => "Añadir nuevo miembro a grupo:",
"again" => "de nuevo",
"AllDates" => "Todas las fechas",
"AllWords" => "Todas las palabras",
"AllowSeeActivity" => "Permitir que otros usuarios vean cuando entro",
"AllowSeeEmail" => "Permitir que otros usuarios vean mi E-mail",
"Announcement" => "Anuncio",
"AnonymousUser" => "Usuario anonimo",
"AnyWord" => "Cualquier palabra",
"Approved" => "Aprobado",
"ApproveUser" => "Aprobar",
"ApproveMessageShort" => "Aprobar",
"ApproveMessage" => "Aprobar mensaje",
"ApproveMessageReplies" => "Aprobar respuestas",
"Attach" => "Adjuntar",
"AttachCancel" => "Los datos adjuntos han sido cancelados.",
"AttachDone" => "ficheros han sido adjuntados a este mensaje.",
"AttachFiles" => "Adjuntar ficheros al mensaje",
"AttachFileTypes" => "Puedes adjuntar ficheros de los tipos:",
"AttachFileSize" => "El fichero no puede ser mas grande de",
"Attachments" => "Adjuntos",
"AttachmentsMissing" => "Ha fallado el archivo adjunto. Inténtalo de nuevo.",
"AttachNotAllowed" => "Lo siento, no puedes adjuntar ficheros a este mensaje.",
"Author" => "Autor",
"BacktoForum" => "Volver al foro",
"BacktoForumList" => "Volver a la lista de foros",
"BackToList" => "Volver a la lista de mensajes.",
"BackToThread" => "Volver a la lista de temas.",
"BookmarkedThread" => "Estas siguiendo este tema en tu perfil.",
"by" => "por",
"Cancel" => "Cancelar",
"CannotBeRunFromBrowser" => "Este script no se puede ejecutar desde un navegador.",
"ChangeEMail" => "Cambiar E-mail",
"ChangePassword" => "Cambiar contraseña",
"ChangesSaved" => "Cambios guardados",
"CheckToDelete" => "Marcar para borrar",
"CloseThread" => "Cerrar este tema",
"ConfirmDeleteMessage" => "¿Estás seguro de borrar este mensaje?",
"ConfirmDeleteThread" => "¿Estás seguro de borrar el tema completo?",
"ConfirmReportMessage" => "¿Estás seguro de informar sobre este mensaje?",
"CurrentPage" => "Página actual",
"Date" => "Fecha",
"DateActive" => "Ultima actividad",
"DateAdded" => "Añadido en",
"DateReg" => "Fecha de registro",
"Day" => "Día",
"Days" => "Dias",
"Default" => "Predeterminado",
"DeleteAnnouncementForbidden" => "Lo siento, solo los administradores pueden borrar un anuncio.",
"DeleteMessage" => "Borrar mensaje",
"DeleteMessageShort" => "Borrar",
"DelMessReplies" => "Borrar mensaje y respuestas",
"DelMessRepliesShort" => "Borrar todo",
"Delete" => "Borrar",
"DeletePost" => "Borrar mensaje",
"DeleteThread" => "Borrar tema",
"DenyUser" => "Denegar",
"EditBoardsettings" => "Preferencias del foro",
"EditPost" => "Editar mensaje",
"EditPostForbidden" => "No tienes permiso para editar este mensaje.",
"EditedMessage" => "Editado %count% veces. Última edición: %lastedit%.",
"EditMailsettings" => "Preferencias de correo",
"EditMyFiles" => "Editar mis ficheros",
"EditPrivacy" => "Editar las opciones de privacidad",
"EditSignature" => "Editar firma",
"EditUserinfo" => "Editar Mi perfil",
"EmailReplies" => "Enviar las respuestas a mi dirección de correo",
"Email" => "Correo electrónico",
"EmailConfirmRequired" => "Confirmación por e-mail requerida.",
"EmailVerify" => "Verificación por e-mail.",
"EmailVerifyDesc" => "Verificación de la dirección de e-mail.",
"EmailVerifyEnterCode" => "Por favor, introduzca el código de verificación que le hemos enviado",
"EmailVerifySubject" => "Verificacion de la direccion de e-mail",
"EmailVerifyBody" => "Hola %uname%,\n\nEste e-mail se te envia porque has solicitado cambiar la direccion de e-amil de tu perfil.\nPara confirmar que es una direccion valida, estas recibiendo este e-mail con un código de confirmacion.\nPuedes ignorar este e-mail si no eres %uname%.\n\nLa nueva direccion de e-mail es: %newmail%\nEl código de confirmacion es: %mailcode%\n\nIntroduce este código en tu perfil para verificar esa dirección de e-mail:\n\t\t<%cc_url%>",
"EnableNotifyDefault" => "Activar notificación por e-mail por defecto",
"EnterToChange" => "Entrar para cambiar",
"Error" => "Error",
"ErrInvalid" => "Datos enviados incorrectos.",
"ErrAuthor" => "Especifica el autor.",
"ErrSubject" => "Especifica el tema.",
"ErrBody" => "Especifica el cuerpo del mensaje.",
"ErrBodyTooLarge" => "Acorta el mensaje, es demasiado largo.",
"ErrEmail" => "La dirección introducida parece que no es válida. Inténtalo de nuevo.",
"ErrUsername" => "Especifica el nombre de usuario.",
"ErrPassword" => "El nombre del usuario y/o la contraseña no son correctos. Inténtalo de nuevo.",
"ErrUserAddUpdate" => "Usuario no añadido. Error desconocido.",
"ErrRequired" => "Has de cumplimentar los campos requeridos.",
"ErrBannedIP" => "No puedes publicar mensajes porque tu IP está bloqueada.",
"ErrBannedName" => "No puedes publicar mensajes porque tu nombre de usuario ha sido bloqueado. Usa un nombre de usuario diferente o contacta con el administrador del foro.",
"ErrBannedEmail" => "No puedes publicar mensajes porque tu dirección de correo ha sido bloqueada. Usa una dirección de correo diferente o contacta con el administrador del foro.",
"ErrRegisterdEmail" => "La dirección de correo que has introducido está ya registrada por otro usuario. Si eres ese usuario, conéctate primero. Si no, utiliza otra dirección de correo.",
"ErrRegisterdName" => "El nombre que has introducido está ya registrado por otro usuario. Si eres ese usuario, conéctate primero. Si no, utiliza otro nombre.",
"ExactPhrase" => "Frase exacta",
"FileForbidden" => "Los enlaces externos a los ficheros de este foro no están permitidos.",
"FileSizeLimits" => "No se pueden subir ficheros de un tamaño superior a {$PHORUM['max_file_size']}k.",
"FileQuotaLimits" => "No puedes almacenar más de {$PHORUM['file_space_quota']}k en el servidor.",
"FileTypeLimits" => "Sólo los tipos de fichero siguientes están permitidos: {$PHORUM['file_types']}.",
"Filename" => "Nombre del fichero",
"FileOverQuota" => "No se pude subir el archivo al servidor. El tamaño de este fichero supera tu máximo permitido. No puedes almacenar más de {$PHORUM['file_space_quota']}k en el servidor.",
"Files" => "Mis ficheros",
"Filesize" => "Tamaño",
"FileTooLarge" => "El fichero que has intentado subir excede el tamaño máximo de ficher. No puedes subir ficheros de más de {$PHORUM['max_file_size']}k",
"FileWrongType" => "El foro no permite ficheros de este tipo. Los tipos permitidos son: {$PHORUM['file_types']}",
"Filter" => "Filtro",
"FirstPage" => "Primero",
"FollowExplination" => "Los siguientes temas estan listados en tu perfil.
Recibiras un e-mail cuando el tema se actualice",
"FollowThread" => "Seguimiento de este tema",
"FollowWithEmail" => "¿Quieres recibir un e-mail cuando se actualice este tema?",
"Forum" => "Foro",
"ForumFolder" => "Carpeta de foros",
"Forums" => "Foros",
"ForumList" => "Lista de foros",
"From" => "De",
"Go" => "Ir",
"GoToTop" => "Mensajes nuevos",
"Goto" => "Ir",
"GotoThread" => "Ir a tema",
"Group" => "Grupo",
"GroupJoinFail" => "No has podido unirte al grupo.",
"GroupJoinSucess" => "Te has unido al grupo.",
"GroupJoinSucessModerated" => "Te has unido al grupo. Al ser un grupo moderado, necesitas ser aprobado antes de que sea efectivo.",
"GroupMembership" => "Miembro de grupo",
"GroupMemberList" => "Lista de miembros:",
"Hidden" => "Oculto",
"HideEmail" => "Ocultar mi dirección de correo a los demás usuarios",
"HideMessage" => "Ocultar mensaje y respuestas",
"HowToFollowThreads" => "Puedes seguir un tema haciendo click en \"Seguir este tema\" cuando leas un mensaje. Asi mismo, si seleccionas \"Enviarme respuestas a este tema por e-mail\" cuando crees un mensaje, este sera añadido a tu lista de seguimientos.",
"INBOX" => "Bandeja de entrada",
"InvalidLogin" => "El nombre de usuario no existe o está inactivo. Inténtalo de nuevo.",
"IPLogged" => "IP Guardada",
"IsDST" => "DST activo",
"Join" => "Unirse",
"JoinAGroup" => "Unirse a un grupo",
"JoinGroupDescription" => "Para unirse a un grupo, selecciónalo de esta lista. Los grupos marcados con * estan moderados, tu solicitud necesitara la aprobación de un moderador del grupo para tener efecto.",
"KeepCopy" => "Guardar copia en Mensajes Enviados",
"Language" => "Idioma",
"Last30Days" => "Últimos 30 días",
"Last90Days" => "Últimos 90 días",
"Last365Days" => "Último año",
"LastPost" => "Ultimo mensaje",
"LastPostLink" => "Ultimo mensaje",
"LastPage" => "Última",
"ListForums" => "Lista de foros",
"ListThreads" => "Temas suscritos",
"LogIn" => "Conectar",
"LogOut" => "Desconectar",
"LoginTitle" => "Introduce tu nombre de usuario y contraseña para conectar.",
"LostPassword" => "¿Olvidaste tu contraseña?",
"LostPassError" => "La dirección de correo introducida no se ha encontrado.",
"LostPassInfo" => "Introduce tu dirección de correo y te enviaremos una nueva contraseña por correo electrónico.",
"LostPassEmailSubject" => "Tus datos para el foro $PHORUM[title]",
"LostPassEmailBody1" => "Alguien ha solicitado una nueva contraseña para tu cuenta de usuario de $PHORUM[title]. Si no has sido tú, puedes ignorar este mensaje y continuar utilizando tu contraseña habitual.\n\nSi has sido tu, la contraseña para acceder al foro es la siguiente.",
"LostPassEmailBody2" => "Puedes acceder al foro en ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nGracias, $PHORUM[title]",
"LostPassSent" => "Una nueva contraseña .",
"MakeSticky" => "Hacer fijo",
"MakeAnnouncement" => "Hacer anuncio",
"MarkRead" => "Marcar todos los mensajes como leídos",
"MatchAllForums" => "Buscar todos los foros",
"MatchThisForum" => "Buscar solo en este foro",
"MatchAll" => "Todas las palabras",
"MatchAny" => "Cualquier palabra",
"MatchPhrase" => "Frase exacta",
"MembershipType" => "Tipo de miembro",
"MessageList" => "Lista de mensajes",
"MessageNotFound" => "Lo siento, el mensaje que has solicitado no ha sido encontrado.",
"Moderate" => "Moderar",
"Moderator" => "Moderador",
"ModeratedForum" => "Este es un foro moderado. Tu mensaje permanecerá oculto hasta que sea aprobado por un moderador o administrador",
"ModFuncs" => "Funciones de moderación",
"ModerationMessage" => "Moderar",
"Month" => "Mes",
"Months" => "Meses",
"MoreMatches" => "Mas resultados",
"MoveThread" => "Mover tema",
"MoveThreadTo" => "Mover tema al foro",
"MsgApprovedOk" => "Mensaje aprobado",
"MsgDeletedOk" => "Mensaje(s) borrado(s)",
"MsgHiddenOk" => "Mensaje(s) oculto(s).",
"MsgMoveOk" => "El tema completo ha sido movido al foro indicado.",
"MsgRedirect" => "Has sido redirigido para continuar, haz clic aquí si no eres redirigido automáticamente",
"MsgModEdited" => "El mensaje editado ha sido guardado.",
"MyProfile" => "Mi perfil",
"Navigate" => "Navegar",
"NewMessage" => "Nuevo mensaje",
"NewModeratedMessage" => "Un nuevo mensaje ha sido publicado a uno de los foros que moderas.\nEl mensaje tiene el tema %subject%.\nPara revisarlo y/o aprobarlo pulsa en la siguiente dirección:\n%approve_url%\n\n",
"NewModeratedSubject" => "Nuevo mensaje en un foro moderado",
"NewUnModeratedMessage" => "Hay un nuevo mensaje en un foro moderado por ti.\nEl mensaje ha sido enviado por %author% con asunto %subject%\ny puedes verlo en la siguiente URL\n%read_url%\n\n",
"NewPrivateMessages" => "Tienes nuevos mensajes privados",
"NewReplyMessage" => "Hola\n\nEste e-mail es debido a que hayuna respuesta nueva en el siguiente tema al que estas suscrito:\n\n %subject%\n<%read_url%>\n\nSi no deseas recibir más e-mails sobre este tema, haz click aqui:\n<%noemail_url%>\n\nPara ver los temas suscritos, click aqui:\n<%followed_threads_url%>",
"NewReplySubject" => "[%forumname%] Nueva respuesta: %subject%",
"NewTopic" => "Nuevo tema",
"NewerMessages" => "Mensajes nuevos",
"NewerThread" => "Temas nuevos",
"newflag" => "nuevo",
"NextMessage" => "Mensaje siguiente",
"NextPage" => "Siguiente",
"No" => "No",
"NoMoreEmails" => "No recibiras mas e-mails cuando se actualice este tema.",
"None" => "Ninguno",
"NoPost" => "Lo siento, no tienes permiso para escribir/responder en este foro.",
"NoRead" => "Lo siento, no tienes permiso para leer en este foro.",
"NotRegistered" => "¿No tienes cuenta de usuario? Pulsa aquí para registrarte.",
"NoResults" => "No se encontraron resultados.",
"NoResultsHelp" => "La búsqueda solicitada no arroja resultados.
Sugerencias: